金缕曲·酬容若见赠次原韵
顾贞观
且住为佳耳。
任相猜、驰笺紫阁，曳裾朱第。
不是世人皆欲杀，争显怜才真意。
容易得、一人知己。
惭愧王孙图报薄，只千金、当洒平生泪。
曾不直，一杯水。
歌残击筑心欲醉。
忆当年、侯生垂老，始逢无忌。
亲在许身犹未得，侠烈今生已已。
但结托、来生休悔。
俄顷重投胶在漆，似旧曾、相识屠沽里。
名预籍，石函记。
一、注释
1.驰笺紫阁：在权贵府邸间传信。紫阁、朱第：指高官显贵之家。
2.曳裾（yèjū）：拖着衣襟，指依附权贵。
3.世人皆欲杀：化用杜甫句，指自己遭世俗排挤、打压。
4.王孙：指纳兰性德（贵族公子）。
5.击筑：战国荆轲刺秦王前，高渐离击筑相送，喻慷慨悲歌、知己相得。
6.侯生、无忌：侯嬴年老时才遇到信陵君（无忌），得遇知己、以死相报。
7.胶在漆：如胶似漆，形容情谊极深。
8.屠沽：屠夫、酒贩，指出身低微者。
9.石函记：刻名于石匣，誓约永存。
二、译文
暂且留下吧，不必计较旁人猜忌。我在权贵间奔走、依附豪门，受尽冷眼。若不是世人都排挤我，又怎能显出你真心怜才？世间难得一知己，我惭愧无以为报，唯有倾尽平生热泪，这恩情重过千金，又何止一杯水的分量！
悲歌未停，心如沉醉。想起当年侯嬴暮年，才遇上信陵君这样的知己。母亲尚在，我不能舍身相报，今生侠烈之志难酬，只盼来世再结知己之缘，永不后悔。你我一见如故，情同胶漆，仿佛早已在市井间相识。这份知己情谊，我会刻入石函，永世铭记。
三、作者与背景
顾贞观（1637—1714年），字华峰，号梁汾，清初词人，与纳兰性德、曹贞吉并称“京华三绝”。
康熙十五年（1676年），纳兰性德（容若）作《金缕曲·赠梁汾》赠顾贞观，引为知己。顾贞观读罢深受感动，步原韵写下这首酬答词，倾诉遇知己的感激与知己难觅的深情。
四、赏析
上片：抒知己之遇，感身世之叹。
开篇直言“且住为佳”，坦然面对世俗猜忌；“世人皆欲杀”写自己遭排挤的困境，反衬纳兰性德“怜才真意”的可贵。“容易得、一人知己”点出知己难觅的核心感慨，“千金洒泪”极写感恩之情。
下片：用典明志，结生死之交。
“击筑”“侯生遇无忌”两个典故，将自己与纳兰性德比作古代义士，以生死相许，表达知己间的侠义肝胆。“来生休悔”把友情推向极致，跨越生死；结尾“胶漆”“石函记”，喻情谊永存，字字深情，感人至深。
全词慷慨悲壮，情真意切。用典自然，对仗工整，既写尽落魄文人的辛酸，又歌颂超越门第、生死的知己情谊，是清代词坛友情词的巅峰之作。
