长相思·山一程
纳兰性德
山一程，水一程，
身向榆关那畔行，
夜深千帐灯。
风一更，雪一更，
聒碎乡心梦不成，
故园无此声。
一、注释
1.程：路程。
2.榆关：即今山海关。
3.那畔：那边，指关外。
4.帐：军营帐篷。
5.更：古代一夜分五更，每更约两小时。
6.聒（guō）：声音嘈杂，这里指风雪声。
7.故园：故乡，这里指北京。
二、译文
翻过山，涉过水，一程又一程，我随队伍向山海关那边前行。夜色深沉，千万顶营帐里灯火通明。
风一阵紧过一阵，雪一阵大过一阵，嘈杂的风雪声，搅碎了我思乡的梦。我的家乡，从没有这样萧瑟的声音。
三、背景
此词作于康熙二十一年（1682），词人以御前侍卫身份随康熙东巡祭祖，出山海关途中，因风雪羁旅而作，抒发深切的思乡之情。
四、赏析
（一）上片（写景·征途）
“山一程，水一程”用重复手法，写出路途遥远、行军辛苦；“夜深千帐灯”描绘出边塞军营夜晚壮阔而清冷的景象，暗含孤独与乡愁。
（二）下片（抒情·思乡）
“风一更，雪一更”同样用重复，写整夜风雪不停；“聒碎乡心梦不成”直写风雪扰梦、思乡难眠；末句“故园无此声”以故乡的温暖安静反衬塞外苦寒，思乡之情更浓。
全词景中含情，情景交融。语言浅白却意境深远，既有边塞的壮阔，又有词人细腻伤感的乡愁，是清代边塞词的经典之作。
