江南逢李龟年
杜甫
岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。
正是江南好风景,落花时节又逢君。



一、注释
1.李龟年:盛唐著名宫廷歌唱家,开元年间受帝王权贵宠幸,安史之乱后流落江南,漂泊卖艺。
2.岐王:唐玄宗之弟李范,好学喜音律,礼遇文人乐师。
3.崔九:殿中监崔涤,排行第九,唐玄宗宠臣。
4.寻常:平常、经常。
5.几度:好几次、多次。
6.落花时节:暮春落花之时;暗含年华老去、盛世凋零、身世漂泊多层含义。
7.君:指李龟年。


二、译文
当年常在岐王的府邸中见到你的身影,在崔九的厅堂里,也多次聆听你的歌声。
眼下江南风光正是秀美宜人,在暮春落花飘零的日子里,竟意外与你再次相逢。


三、赏析
1.结构与内容
前两句追忆往昔,回溯开元盛世:年少时杜甫出入权贵府邸,时常欣赏李龟年演唱,勾勒出盛唐繁华、歌舞升平的图景。
后两句落笔当下,安史之乱后大唐由盛转衰,二人流落江南,暮春偶遇。以江南美景反衬落魄境遇,乐景衬哀情。
2.情感主旨
短短二十八字藏三层感慨:①个人身世之悲:诗人晚年漂泊潦倒,名伶沦落江湖卖艺,两人落魄相逢;②盛世兴衰之叹:昔日王公满座、丝竹满堂,如今繁华覆灭,暗含对开元盛世一去不返的惋惜;③时代家国之痛:借两人境遇,折射安史之乱带来的山河残破、苍生流离。
3.艺术特色
语言极简,通篇白描,无一字直白写愁苦,沧桑尽在字外。
落花时节一语双关:既写时令,又喻盛世落幕、年华凋零、人生落魄,是全诗诗眼。
今昔对比手法:昔日繁华欢聚,今朝落魄偶遇,落差之间意蕴深沉,被称为杜甫七绝压卷之作。



